1
00:00:00,687 --> 00:00:02,857
Sem chance! Eu me recuso a aceitar isso!

2
00:00:02,987 --> 00:00:04,357
Eu não entendo.

3
00:00:04,357 --> 00:00:07,027
Aceite ou não, sou Ken Takakura.

4
00:00:08,407 --> 00:00:09,617
Pare com isso!

5
00:00:09,617 --> 00:00:10,737
Eu não quero ouvir isso!

6
00:00:10,737 --> 00:00:12,117
Merda! A maldição!

7
00:00:12,247 --> 00:00:14,827
Sra. Rápido!
Seus poderes psíquicos!

8
00:00:14,917 --> 00:00:17,787
Deixe-me engolir esse pau!

9
00:00:27,137 --> 00:00:29,807
Muito obrigado.

10
00:00:31,467 --> 00:00:33,347
Vamos definir algumas regras.

11
00:00:33,977 --> 00:00:35,767
Não diga seu nome.

12
00:00:37,057 --> 00:00:38,147
OK.

13
00:00:50,277 --> 00:00:53,117
Porque você ama o oculto, você é Okarun.

14
00:00:53,327 --> 00:00:55,207
O-Okarun.

15
00:00:56,247 --> 00:00:58,497
Se você usar esse nome, eu mato você.

16
00:00:59,037 --> 00:01:02,377
“Esse nome”? É meu próprio nome.

17
00:01:03,627 --> 00:01:07,087
Bem, acho que não tenho escolha,
então tudo bem.

18
00:01:07,377 --> 00:01:10,297
Você não parece tão chateado com isso,
Okarun!

19
00:01:10,467 --> 00:01:12,717
O que? Isso é contra a minha vontade!

20
00:01:12,717 --> 00:01:14,847
Ei, deixe-me ver seu rosto!

21
00:01:16,057 --> 00:01:19,517
Você parece feliz, Okarun!

22
00:01:25,817 --> 00:01:27,107
Fedorento!

23
00:01:27,357 --> 00:01:30,317
Você peidou na minha cara!
Você é o pior!

24
00:01:30,617 --> 00:01:33,537
É porque você está
pressione-me, senhorita Ayase!

25
00:01:35,117 --> 00:01:37,997
Espere um minuto! Já é de manhã!

26
00:01:39,207 --> 00:01:41,957
Isso significa Turbo Vovó
não sai mais?

27
00:01:42,377 --> 00:01:44,417
Ei? Isso é verdade?

28
00:01:45,417 --> 00:01:47,967
Quer dizer, fantasmas aparecem à noite, certo?

29
00:01:49,217 --> 00:01:51,427
Por que você não vem até minha casa agora?

30
00:01:53,217 --> 00:01:54,717
Aquela roupa...

31
00:01:56,057 --> 00:01:57,847
é mais assustador que um fantasma.

32
00:03:39,217 --> 00:03:39,407
{\an6}Episódio 2
ISSO É UM ALIENÍGENA ESPACIAL
NÃO É?!

33
00:03:39,407 --> 00:03:42,617
Minha avó é muito dura com os meninos,
então tenha cuidado.

34
00:03:42,617 --> 00:03:44,577
Ela quase matou um namorado anterior.

35
00:03:44,577 --> 00:03:47,037
Ei? Você está esperando até agora para dizer isso?

36
00:03:53,377 --> 00:03:54,677
O que está acontecendo?

37
00:04:02,637 --> 00:04:04,517
Okarun! Você está bem?

38
00:04:11,237 --> 00:04:12,437
Deve ser isso.
{\an8}FAMÍLIA PACÍFICA E PRÓSPERA
PROTEÇÃO CONTRA O MAL E A FELICIDADE

39
00:04:12,647 --> 00:04:13,897
Desculpe, Okarun!

40
00:04:14,197 --> 00:04:15,817
Uma barreira foi erguida!

41
00:04:19,577 --> 00:04:21,577
Eu pensei que ia morrer.

42
00:04:25,367 --> 00:04:27,377
Ok, tente entrar agora!

43
00:04:27,537 --> 00:04:29,497
Será que realmente vai dar certo?

44
00:04:29,497 --> 00:04:32,717
Se você queimar, eu vou te jogar fora
de volta ao rio, então está tudo bem.

45
00:04:53,687 --> 00:04:55,357
Uau. Bizarro.

46
00:04:55,357 --> 00:04:57,277
Você está seguro!

47
00:04:58,407 --> 00:04:59,447
Como você está se sentindo?

48
00:04:59,827 --> 00:05:00,907
Alguma mudança?

49
00:05:00,907 --> 00:05:03,577
Todo o meu corpo formiga.

50
00:05:03,577 --> 00:05:06,367
Mais como: e a sua cabeça?

51
00:05:06,537 --> 00:05:09,377
Completamente hilário! É um homem da vovó!

52
00:05:10,997 --> 00:05:12,797
Bizarro! Do que você está rindo?

53
00:05:12,877 --> 00:05:15,257
Eu estava prestes a morrer lá!

54
00:05:17,757 --> 00:05:19,257
Avó!

55
00:05:20,927 --> 00:05:23,307
Ei? Vovó não está lá.

56
00:05:23,717 --> 00:05:25,887
Ah bem. Vamos.

57
00:05:27,557 --> 00:05:29,267
E-Com licença.

58
00:05:35,987 --> 00:05:37,237
Espere um minuto.

59
00:05:37,527 --> 00:05:39,237
Vou me trocar, então feche a porta.

60
00:05:39,407 --> 00:05:40,987
Oh, tudo bem.

61
00:05:45,497 --> 00:05:47,367
Sra. A maldição!

62
00:05:47,367 --> 00:05:49,997
Oi! Não basta abrir a porta!

63
00:05:51,337 --> 00:05:52,707
Olhe para a parede!

64
00:05:54,707 --> 00:05:55,917
{\an8}FIQUE FORA

65
00:05:56,297 --> 00:05:58,467
Sinto muito.

66
00:05:58,717 --> 00:06:01,427
Nossa, que dor.

67
00:06:20,737 --> 00:06:22,527
Okarun, coloque isso.

68
00:06:22,827 --> 00:06:24,907
É roupa feminina, mas tem que funcionar.

69
00:06:25,237 --> 00:06:26,577
Desculpe incomodá-lo.

70
00:06:27,747 --> 00:06:30,417
A propósito, você não tem isso
alguma coisa aí embaixo, você também?

71
00:06:31,577 --> 00:06:33,457
O que? O que você quer dizer?

72
00:06:34,337 --> 00:06:36,417
Desculpe! Eu não olhei!

73
00:06:36,547 --> 00:06:37,967
Está bom agora.

74
00:06:44,137 --> 00:06:45,597
Ei, ei.

75
00:06:49,137 --> 00:06:50,807
Mostre-me o que há lá embaixo.

76
00:06:50,897 --> 00:06:55,147
Turbo Granny disse que você está amaldiçoado
porque seu pau foi levado.

77
00:06:58,027 --> 00:06:59,317
Acabou!

78
00:06:59,317 --> 00:07:03,157
O que? Sem chance!
Como é? Mostre-me!

79
00:07:03,277 --> 00:07:05,697
Eu não posso te mostrar! Você é estúpido?

80
00:07:05,697 --> 00:07:07,327
Mas não há nada lá, certo?

81
00:07:07,327 --> 00:07:09,957
Não se trata de estar lá ou não!

82
00:07:09,957 --> 00:07:11,747
Cara, você é tão barato.

83
00:07:11,957 --> 00:07:13,497
Isto é o pior!

84
00:07:13,917 --> 00:07:15,377
O que vamos fazer sobre isso?

85
00:07:15,377 --> 00:07:16,547
Não está lá!

86
00:07:16,547 --> 00:07:18,837
Não faça parecer que eu sou o cara mau.

87
00:07:18,837 --> 00:07:21,047
Você é quem me desafiou!

88
00:07:21,257 --> 00:07:22,047
Ei?

89
00:07:22,047 --> 00:07:25,757
eu não estava interessado
em suas histórias ocultas para começar!

90
00:07:25,757 --> 00:07:28,887
Acabei de começar uma briga
porque você continuou falando comigo!

91
00:07:33,727 --> 00:07:36,397
Eu não queria perder minha chance.

92
00:07:38,187 --> 00:07:41,697
Eu sempre quis um namorado.

93
00:07:43,817 --> 00:07:47,447
Então eu pensei,
Eu não queria perder esta oportunidade.

94
00:07:49,537 --> 00:07:52,497
É por isso que estou tão desesperado
comecei a falar com você.

95
00:07:59,507 --> 00:08:00,707
Mas no final...

96
00:08:01,417 --> 00:08:04,927
Você vive em outro mundo, senhorita Ayase.

97
00:08:05,547 --> 00:08:08,807
Você não é alguém como eu
deveria conversar.

98
00:08:09,967 --> 00:08:11,477
Sinto muito...

99
00:08:12,307 --> 00:08:14,687
por colocar você em tanto perigo.

100
00:08:15,687 --> 00:08:19,687
Quando tudo isso acabar,
Você pode simplesmente me ignorar novamente.

101
00:08:20,857 --> 00:08:23,527
Essa é a coisa ruim sobre você.

102
00:08:23,737 --> 00:08:28,197
Você assume como os outros se sentem
e tirar conclusões sem perguntar.

103
00:08:28,407 --> 00:08:32,707
A razão pela qual você não tem amigos
é porque você os afasta.

104
00:08:38,917 --> 00:08:41,297
Não me diga que posso ignorar você.

105
00:08:41,627 --> 00:08:44,297
Podemos apenas conversar sobre isso
o oculto normalmente.

106
00:08:51,767 --> 00:08:54,437
Ei, diga alguma coisa.

107
00:08:55,057 --> 00:08:56,097
Picadinho, idiota.

108
00:09:00,397 --> 00:09:01,357
Você é tão feio!

109
00:09:01,687 --> 00:09:02,687
Ei?

110
00:09:02,687 --> 00:09:04,857
O que você acabou de dizer, punk?

111
00:09:04,857 --> 00:09:06,947
Você é completamente sem tato, senhorita Ayase!

112
00:09:06,947 --> 00:09:08,947
Você recita sem rodeios as fraquezas das pessoas!

113
00:09:08,947 --> 00:09:11,537
O que diabos é tato?

114
00:09:14,457 --> 00:09:17,117
Talvez sua avó esteja de volta?

115
00:09:17,117 --> 00:09:19,077
Shhh! Fique quieto.

116
00:09:19,587 --> 00:09:21,627
Nunca ouvi uma campainha assim antes.

117
00:09:22,497 --> 00:09:24,007
O que você quer dizer?

118
00:09:24,007 --> 00:09:26,047
Vovó costumava me dizer...

119
00:09:26,217 --> 00:09:28,507
que temos duas campainhas.

120
00:09:28,967 --> 00:09:30,847
Um é para pessoas,

121
00:09:31,137 --> 00:09:32,557
e o outro é para...

122
00:09:33,057 --> 00:09:34,477
espíritos malignos.

123
00:09:34,637 --> 00:09:37,187
Merda! É porque tirei aquele talismã!

124
00:09:38,147 --> 00:09:40,647
Tudo bem, desde que seja só um pouquinho, certo?

125
00:09:44,147 --> 00:09:44,937
Oh não!

126
00:09:45,187 --> 00:09:47,657
Há algo lá fora!
O que vamos fazer?

127
00:09:47,657 --> 00:09:49,447
Vou pendurar o talismã de novo!

128
00:09:49,447 --> 00:09:51,777
Se for um espírito maligno,
Vai queimar como você, certo?

129
00:09:51,777 --> 00:09:53,537
Você vai me queimar também?

130
00:09:53,537 --> 00:09:56,247
Você pode simplesmente sair do nosso terreno!

131
00:09:56,247 --> 00:10:00,577
Por favor, espere antes de pendurar o talismã
até eu sair!

132
00:10:03,837 --> 00:10:06,297
Acabou. Para onde foi?

133
00:10:06,297 --> 00:10:08,127
Sra. Veja isso!

134
00:10:17,137 --> 00:10:18,687
Merda! Merda!

135
00:10:18,687 --> 00:10:20,597
Devemos abandonar a trama agora!

136
00:10:20,597 --> 00:10:21,937
Vá por ali! Rápido!

137
00:10:21,937 --> 00:10:23,727
-Sra. Ayase!
- O que!?

138
00:10:25,067 --> 00:10:26,317
Não podemos sair.

139
00:10:29,317 --> 00:10:31,447
Estamos trancados lá dentro por uma parede.

140
00:10:31,447 --> 00:10:33,657
O portão torii!
Posso confirmar o talismã!

141
00:10:33,657 --> 00:10:36,117
Por favor, aguarde!
Você não pode pendurar o talismã!

142
00:10:36,117 --> 00:10:37,327
Por que não?

143
00:10:37,537 --> 00:10:39,577
O portão torii está embutido na parede!

144
00:10:39,787 --> 00:10:42,377
Não podemos deixar a trama assim!

145
00:10:42,747 --> 00:10:46,127
O que devemos fazer?
Se não fizermos nada, estamos falando sério...

146
00:10:49,587 --> 00:10:50,547
O que é isso?

147
00:10:54,307 --> 00:10:56,137
Estamos com sérios problemas!

148
00:10:56,137 --> 00:10:57,517
Sra.

149
00:11:02,687 --> 00:11:04,267
Ajude-me...

150
00:11:04,267 --> 00:11:06,727
Okarun, você está bem?
Controle-se!

151
00:11:07,527 --> 00:11:08,897
Sangue!

152
00:11:15,367 --> 00:11:18,037
Névoa negra. Então é por causa disso.

153
00:11:28,337 --> 00:11:32,837
Encontrei... você...

154
00:11:34,797 --> 00:11:41,477
Vocês são pessoas más.
Você quebrou a promessa.

155
00:12:26,807 --> 00:12:29,067
Dê-me...

156
00:12:30,027 --> 00:12:33,567
seu órgão de banana!

157
00:12:37,277 --> 00:12:39,657
Merda! E aquele espírito maligno?

158
00:12:40,367 --> 00:12:42,747
Espere, você tem outro?

159
00:12:43,077 --> 00:12:44,707
Claro que não!

160
00:12:44,707 --> 00:12:46,247
Isso é um alienígena!

161
00:12:46,247 --> 00:12:46,957
Ei?

162
00:12:46,957 --> 00:12:49,377
Não há dúvida sobre isso! Essa coleira!

163
00:12:49,377 --> 00:12:51,417
Esse é um monstro de Flatwoods!

164
00:12:51,757 --> 00:12:55,297
Eles foram vistos pela primeira vez em uma cidade
na América chamado Flatwoods.

165
00:12:55,297 --> 00:12:57,717
No Japão eles foram avistados em Yamanashi.

166
00:12:57,717 --> 00:13:00,507
Eles são conhecidos como alienígenas
que têm três metros de comprimento.

167
00:13:00,967 --> 00:13:02,807
Então o que era aquela campainha?

168
00:13:02,807 --> 00:13:06,187
Você diz um sino especialmente para fantasmas
respondeu a um alienígena?

169
00:13:06,557 --> 00:13:12,027
Existem estudos que dizem que as pessoas veem isso
fenômenos espirituais muitas vezes também veem OVNIs!

170
00:13:17,237 --> 00:13:21,117
Em outras palavras, pode haver algo lá
comum entre fantasmas e alienígenas!

171
00:13:21,117 --> 00:13:25,037
Isso é um amigo dos alienígenas?
de ontem? Eles são tão persistentes!

172
00:13:25,497 --> 00:13:29,077
Se não nos apressarmos e fizermos alguma coisa
Quanto a isso, a névoa venenosa vai nos matar!

173
00:13:29,457 --> 00:13:33,167
Mas se eu parar a maldição de Okarun,
Não consigo usar meus poderes psíquicos adequadamente.

174
00:13:33,167 --> 00:13:34,587
Sra.

175
00:13:48,437 --> 00:13:50,147
Nossa, que dor!

176
00:13:55,777 --> 00:13:56,897
Ei?

177
00:13:57,357 --> 00:13:58,777
Nossa!

178
00:14:20,087 --> 00:14:21,137
Sra.

179
00:14:21,137 --> 00:14:22,807
O que é isso agora?

180
00:14:23,927 --> 00:14:25,637
Eu vou lutar.

181
00:14:26,677 --> 00:14:28,387
Por favor, libere a maldição!

182
00:14:28,517 --> 00:14:29,727
O que é isso tão repentino?

183
00:14:30,097 --> 00:14:32,147
Não tenho medo de alienígenas!

184
00:14:32,607 --> 00:14:36,937
Você pode simplesmente liberar a maldição física?
enquanto mantenho minha cabeça sob controle?

185
00:14:49,457 --> 00:14:53,787
Você faz parecer fácil, mas eu não aprendi
como controlar esse poder!

186
00:14:53,787 --> 00:14:56,757
Se tudo correr bem, talvez possamos fazer isso
para controlar os poderes daquela vovó!

187
00:14:57,007 --> 00:14:59,007
Não tenho certeza se posso fazer isso direito!

188
00:14:59,007 --> 00:15:00,337
Por favor, experimente!

189
00:15:14,817 --> 00:15:17,857
-Sra. Ayase! Aí vem!
- Dê para mim!

190
00:15:17,857 --> 00:15:19,607
Por favor, se apresse!

191
00:15:35,997 --> 00:15:37,127
Isso é incrível.

192
00:15:37,127 --> 00:15:39,627
Estou cheio de força!

193
00:15:40,587 --> 00:15:42,337
Mas estou totalmente deprimido.

194
00:15:42,337 --> 00:15:44,467
Uau! Sua psique está quebrada?

195
00:15:44,717 --> 00:15:49,597
Minha consciência está clara, você...
Mas eu estou totalmente triste, yo ...

196
00:15:49,727 --> 00:15:52,187
O que há com esse jeito de falar?

197
00:15:52,187 --> 00:15:53,687
Ah, me desculpe.

198
00:15:53,687 --> 00:15:55,687
Afinal, sou um cara desajeitado, cara...

199
00:15:56,647 --> 00:15:58,647
Eu disse para você não dizer isso!

200
00:15:58,647 --> 00:16:02,657
Eu deveria apenas...
Me exterminar, hein?

201
00:16:02,657 --> 00:16:05,617
Pare de falar assim! Isso me deixa com raiva!

202
00:16:06,077 --> 00:16:08,907
Já volto.

203
00:16:08,907 --> 00:16:11,707
Tenho certeza que não vai funcionar, cara...

204
00:16:11,707 --> 00:16:12,577
Olá!

205
00:16:12,667 --> 00:16:14,827
Olhe para frente! Para você!

206
00:16:20,707 --> 00:16:23,877
Meu corpo saiu do reflexo.

207
00:16:24,717 --> 00:16:27,847
Então esses são os poderes da Turbo Granny?

208
00:16:28,007 --> 00:16:29,347
Eu me sinto tão deprimido.

209
00:16:33,097 --> 00:16:35,437
Tão rápido. Quando ele aprendeu isso?

210
00:16:39,067 --> 00:16:41,687
Isso é ótimo! Talvez possamos fazer isso!

211
00:16:49,657 --> 00:16:51,867
Espere, o que está acontecendo?

212
00:16:58,537 --> 00:16:59,627
Okarun!

213
00:17:04,257 --> 00:17:05,967
Dê para mim!

214
00:17:05,967 --> 00:17:07,177
Merda!

215
00:17:11,517 --> 00:17:13,017
Okarun, você está bem?

216
00:17:13,017 --> 00:17:14,887
Sinto muito, Sra. Ayase!

217
00:17:15,057 --> 00:17:18,107
Meu corpo não consegue acompanhar
com o poder da maldição!

218
00:17:18,107 --> 00:17:21,607
Todo o meu corpo parece
ele explode em um milhão de pedaços!

219
00:17:21,727 --> 00:17:24,147
Esta não é uma velocidade na qual os humanos possam se mover!

220
00:17:24,447 --> 00:17:28,487
Mas eu só sofri danos
cinco dedos daquela coisa!

221
00:17:28,487 --> 00:17:30,867
Como diabos vamos vencer isso
algo assim?

222
00:17:30,867 --> 00:17:33,157
Como eu sei! Não fique bravo comigo!

223
00:17:33,157 --> 00:17:36,417
Se soubéssemos como vencê-lo,
não lutaríamos!

224
00:17:40,587 --> 00:17:41,837
Aquela coisa...

225
00:17:42,917 --> 00:17:44,257
É luta de sumô?

226
00:17:44,757 --> 00:17:45,797
Você virá de novo?

227
00:17:46,047 --> 00:17:50,547
Se pudermos pegar a mão dele
para atingir o chão, talvez ganhemos?

228
00:17:50,967 --> 00:17:53,427
Sra. Ayase, você é um gênio?

229
00:17:53,677 --> 00:17:54,767
Eu sabia que estava.

230
00:17:54,927 --> 00:17:57,437
Da próxima vez é meu limite, ok?

231
00:17:58,647 --> 00:18:00,477
Okarun, mire nas pernas.

232
00:18:00,477 --> 00:18:03,357
Eu farei a coisa viajar
com meus poderes psíquicos!

233
00:18:03,357 --> 00:18:05,317
Estou tão deprimido.

234
00:18:05,397 --> 00:18:09,237
Temos que chegar um pouco mais perto,
então você tem que me apoiar!

235
00:18:09,237 --> 00:18:10,827
Que dor.

236
00:18:10,987 --> 00:18:14,247
Dê-me sua banana!

237
00:18:20,497 --> 00:18:21,667
Eu não aguento mais!

238
00:18:21,787 --> 00:18:23,547
Segure a maldição com minha mão direita,

239
00:18:23,547 --> 00:18:25,837
e estou enfrentando esse homem com a mão esquerda!

240
00:18:26,217 --> 00:18:27,877
Que dor!

241
00:18:28,087 --> 00:18:29,007
Ah, espere um minuto.

242
00:18:29,007 --> 00:18:30,177
Desculpe, Okarun!

243
00:18:35,267 --> 00:18:37,347
OK! A mão está derretendo!

244
00:18:37,637 --> 00:18:39,307
Assim como planejamos!

245
00:18:44,817 --> 00:18:45,937
Você está brincando.

246
00:18:46,067 --> 00:18:47,397
Sra. Ayase, corra!

247
00:18:57,367 --> 00:18:58,407
Sra.

248
00:19:01,747 --> 00:19:04,667
Merda. Isto é uma má notícia.

249
00:19:07,457 --> 00:19:08,587
Voltei.

250
00:19:08,757 --> 00:19:12,257
Nossa. Você realmente é um incômodo.

251
00:19:14,347 --> 00:19:16,597
Ei, alienígena do sumô!

252
00:19:17,427 --> 00:19:20,187
Você coloca a mão no chão.

253
00:19:20,187 --> 00:19:22,307
Isso é trapaça, filho da puta.

254
00:19:22,437 --> 00:19:23,477
Sra.

255
00:19:23,477 --> 00:19:25,647
Por favor, libere a maldição novamente!

256
00:19:25,647 --> 00:19:28,357
Eu não me importo com o que acontece com meu corpo!

257
00:19:28,607 --> 00:19:31,107
Eu vou esmagar essa coisa!

258
00:19:31,107 --> 00:19:32,817
Sente-se e observe, Okarun!

259
00:19:33,117 --> 00:19:36,657
Não posso deixar os trapaceiros saírem!

260
00:19:36,867 --> 00:19:38,947
Espere, o que você está dizendo?

261
00:19:39,157 --> 00:19:43,627
Você realmente me irritou, seu alienígena idiota.

262
00:19:46,997 --> 00:19:48,587
Pare com isso!

263
00:19:48,797 --> 00:19:51,547
Isso não adiantou nada!

264
00:19:51,717 --> 00:19:55,547
Por favor, libere minha maldição, senhorita Ayase!
Eu te imploro!

265
00:19:55,547 --> 00:19:58,177
Se isso continuar, você morrerá!

266
00:19:59,137 --> 00:20:01,767
Isso está bem.

267
00:20:03,057 --> 00:20:05,187
Essa profundidade é ótima.

268
00:20:07,267 --> 00:20:09,737
Porque quando estou tão profundamente...

269
00:20:09,897 --> 00:20:13,697
isso significa que estou fora do portão torii!

270
00:20:33,337 --> 00:20:35,337
{\an8}FAMÍLIA PACÍFICA E PRÓSPERA
PROTEÇÃO CONTRA O MAL E A FELICIDADE

271
00:20:57,737 --> 00:20:59,197
Estamos de volta.

272
00:21:01,997 --> 00:21:03,537
Estamos salvos.

273
00:21:04,827 --> 00:21:08,127
Okarun! Estamos de volta! Para ver?

274
00:21:09,247 --> 00:21:10,247
Oh sim.

275
00:21:12,547 --> 00:21:15,217
Eu realmente pensei que ia morrer!

276
00:21:15,757 --> 00:21:18,007
Oh! Sra. Ayase, a maldição!

277
00:21:18,007 --> 00:21:20,387
Vamos! Não seja um incômodo!

278
00:21:20,387 --> 00:21:23,097
Pelo menos deixe-me aproveitar o momento!

279
00:21:23,097 --> 00:21:26,597
Você diz isso, mas eu não consigo
faça algo sobre isso.

280
00:21:26,977 --> 00:21:29,517
O que? Você muda seu penteado?

281
00:21:29,647 --> 00:21:31,187
Claro que não!

282
00:21:31,567 --> 00:21:36,317
Isso parece muito bom.
No entanto, eu preferia o permanente da vovó.

283
00:21:36,317 --> 00:21:38,367
Mas você fez piada disso!

284
00:21:38,527 --> 00:21:41,987
Ei? Estou um pouco tonto.

285
00:21:42,237 --> 00:21:43,657
Ah, bobagem.

286
00:21:43,657 --> 00:21:44,327
Ei?

287
00:21:44,327 --> 00:21:45,247
Sra.

288
00:21:45,327 --> 00:21:47,577
Controle-se! Sra.

289
00:23:43,067 --> 00:23:47,617
Em 1952 vieram vários meninos e soldados, também
seu cachorro, conheceu o Monstro Flatwoods.

290
00:23:47,617 --> 00:23:48,157
{\an8}A avó permanente
foi melhor para você de qualquer maneira.

291
00:23:48,157 --> 00:23:49,617
Na época, os moradores locais tinham...

292
00:23:49,617 --> 00:23:51,117
Você está ouvindo minha história?

293
00:23:51,117 --> 00:23:51,247
{\an8}Episódio 3
É UMA AVÓ VS. AULA DA AVÓ!

294
00:23:51,247 --> 00:23:53,627
Próximo episódio:
“É um confronto entre avó e avó!”

295
00:23:53,787 --> 00:23:56,627
Eles são chamados de 'alienígenas'
três metros de altura" no Japão.

296
00:23:56,627 --> 00:24:01,627
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

297
00:23:56,627 --> 00:24:06,627
Para os últimos filmes e séries com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje